16.10.2019 - Newsletter 2
Liebe Mitglieder unseres Vereins
Habens Sie das dicke Couvert mit den Wahlunterlagen geöffnet? Die Listen mit den vielen freundlich dreinblickenden Leuten angeschaut? Die Wahlversprechen studiert? Da wird einem viel abverlangt mit diesen über dreissig verschiedenen Wahllisten. Das einfachste wäre, das ganze Paket ungeöffnet ins Altpapier zu werfen. Und doch: wir haben die Gelegenheit, Leute zu wählen, die für die nächsten vier Jahre in Bern die Politik unseres Landes bestimmen werden. Und wir, auch wir Älteren, werden davon betroffen sein. Darum: Werfen Sie das Stimmmaterial nicht weg. Wählen Sie Leute Ihres Vertrauens, oder, wenn Sie solche nicht kennen, wählen Sie eine Partei, die Ihnen mit ihren Versprechen am nächsten liegt. Wählen Sie!
Die warmen Sommertage sind vorbei. Einerseits sind wir froh, diese Hitze ist ja nicht immer angenehm. Andererseits kommt auch ein wenig Wehmut auf: schon wieder ein Sommer vorbei, schon vorbei. So hoffen wir auf einen farbigen Herbst, mit wenig Nebel, nicht zu viel Regen, Sonne, die am Nachmittag noch wärmt. Ja, 
und die Abende werden wieder länger. Nun gut, im Fernseher läuft immer etwas, aber diese längeren Abende sind doch auch gut dazu, wieder mal ein Buch in die Hand zu nehmen, zu lesen. Sie haben die Bücher in Ihrem Büchergestell schon alle gelesen? Dann hier ein guter Tipp: Gehen Sie doch mal in die Bibliothek! Die nächste ist in Nidau, Hauptstrasse 73. Nähere Angaben unter https://www.bibliobe.ch/de/gemeindebibliothek-nidau . Hier finden Sie ca. 8900 Medien, neben Belletristik hat es Sachbücher, Comics, Zeitschriften, Hörbücher, Spielfilme…ein grosses Angebot für lange Abende! Und wer eine grössere Auswahl will, wer auch Musik ausleihen möchte, gehe in die Bibliothek Biel https://www.bibliobiel.ch/de/ . Die Jahreskosten sind gering, da diese Bibliotheken stark subventioniert sind.
Zum Schluss noch etwas in eigener Sache: Wir, obwohl für Alterfragen zuständig, wollen auch mit der Zeit gehen. Auch wir können und wollen uns der digitalen Welt nicht verschliessen. Deshalb haben wir ja auch seit einigen Monaten eine Homepage. Und wir verschicken die Einladungen zu unseren Veranstaltungen per Mail (an alle mit einer Mailadresse). Nun gibt es aber einige unter unseren Mitgliedern, die nicht sehr bewandt sind mit diesen Medien, mit dieser digitalen Welt. Deshalb hier die Aufforderung: wenn Sie eine Mailadresse haben, die Einladungen aber lieber ausgedruckt, per Post erhalten möchten, so geben Sie doch unserer Sekretärin Verena Rufener, Tel. 032 331 02 68, Mail: rv-rufener@bluewin.ch, kurz eine Meldung.
Ich wünsche Ihnen schöne, farbige Herbsttage!
Christian Bachmann, Nidau
16.10.2019 - Newsletter 2 (f)
Chers membres de notre association,
Avez-vous ouvert l’épaisse enveloppe garnie de bulletins de vote reçue récemment ? Avez-vous regardé ces visages souriants répartis sur plus de trente listes ? Etudié la ribambelle de promesses électorales qui ont été faites ? La réaction la plus simple consisterait à mettre directement cette épaisse enveloppe dans la pile des vieux journaux. Mais halte : nous avons dans nos mains la possibilité d'élire à Berne des personnes qui détermineront la politique de notre pays pour les quatre prochaines années. Et ces décisions auront une influence directe sur notre quotidien. Par conséquent, réfléchissez-y à deux fois. Choisissez les politiciens en qui vous avez confiance. Ou si vous ne les connaissez pas, choisissez ceux qui paraissent le plus en adéquation avec vos idées. Mais surtout : votez!
Les chaudes journées d'été prennent fin. Un soulagement pour certains, car la chaleur est parfois pesante. Cette période de l’année comporte aussi une part de mélancolie : l'été est déjà terminé, remplacé par les couleurs de l’automne, et tous espèrent que la grisaille et les pluies ne se fassent pas trop présentes. Les soirées, elles, s'allongent inexorablement. Reste bien sûr la possibilité de suivre un bon film à la télé. Ou pourquoi pas de ressortir un bon livre et de se plonger dans un autre univers, l’espace d’un instant. Vous avez déjà lu tous les livres qui garnissent vos rayons ? Alors pourquoi ne pas vous rendre à la bibliothèque ? La plus proche se trouve à Nidau, Hauptstrasse 73 (vous trouverez plus d'informations sur https://www.bibliobe.ch/de/gemeindebibliothek-nidau) . Elle vous propose plus de 8900 médias sous forme de fictions, de livres documentaires, de bandes dessinées, de magazines, de livres audios ou encore de longs métrages. De quoi agrémenter de longues soirées ! Pour ceux qui désirent encore plus de choix, rendez-vous à la bibliothèque de Bienne (https://www.bibliobiel.ch/de/). Les cotisations sont modestes, car ces établissements sont fortement subventionnés.
Pour finir, une remarque concernant nos propres activités : même si nous sommes par définition une organisation liée à l’âge, nous voulons rester en connection avec notre temps. Ainsi, nous ne pouvons et ne voulons pas nous fermer au monde numérique. C'est pourquoi nous avons un site web avec page d’accueil depuis quelques mois. Et nous envoyons les invitations à nos événements par e-mail. Dans les faits, nous sommes conscients que certains d’entre vous ne se sentent pas très familiers avec ce type de médias. Par conséquent, si vous préférez recevoir une invitation sous forme imprimée par voie postale, veuillez-vous adresser à notre secrétaire, Verena Rufener (032 331 02 68, ou rv-rufener@bluewin.ch ).
Je vous souhaite à toutes et tous de magnifiques journées d’automne !
Christian Bachmann, Nidau
Traduction M.Schmid, Bienne
Télécharger newsletter (PDF)