28.06.2021 - Newsletter 12 (f)

Chers membres du club

Il semble que l'on puisse profiter de l'été un peu normalement après tout. Toutes les restrictions ont été réduites de sorte qu'il n'y a plus grand-chose de Covid 19 qui soit visible ou perceptible - mais nous savons que le virus n'a pas été éradiqué et la prudence reste de mise.

Du côté du club, nous sommes heureux de pouvoir enfin proposer à nouveau un événement : Mercredi prochain, à 14 heures, au centre de Port Matthew, aura lieu une conférence intéressante sur la démence (vous avez reçu l'invitation). Il y a encore des places disponibles.

Il y a quelque temps, un membre a exprimé le souhait d'aborder le sujet de la douleur. On a pu trouver un intervenant d'une clinique de la douleur, puis Corona est arrivé. Nous verrons si nous pouvons reprendre le sujet un peu plus tard. Pour tous ceux qui ont des douleurs ou qui sont intéressés par ce sujet, l'adresse suivante est donnée : Play SRF. Plusieurs programmes de la série "Puls" traitent de différentes formes de douleur.

J'ai reçu récemment la brochure "activ" de Pro Senectute, édition Biel/Bienne-Seeland. C'est formidable ce que Pro Senectute peut nous offrir à nous, les personnes âgées ! Cela va des conférences aux ateliers en passant par divers cours. Vous pouvez trouver un nouveau partenaire au Speed Dating 60+, jouer dans un orchestre, apprendre ou réviser des langues, vous familiariser avec l'informatique, faire du sport, partir en excursion et bien d'autres choses encore. Une offre exceptionnelle ! Vous pouvez commander gratuitement la brochure "activ" ici : Kursprogramme (prosenectute.ch).. Ou, en général, sur Pro Senectute : Pro Senectute Bern

Avez-vous encore la brochure "Info 60+" ? Certaines personnes l'ont à côté de leur téléphone. Vous, qui savez utiliser l'ordinateur, pouvez toujours trouver les informations sur notre page d'accueil (et vous l'avez ouverte pour lire la newsletter). Voici une demande simple : si vous trouvez dans "Info 60+" des éléments qui ne sont pas (ou plus) corrects, des adresses qui devraient être incluses ou d'autres ajouts que vous jugez importants, faites-le nous savoir. Sur la page d'accueil, nous pouvons le modifier et dans une nouvelle version imprimée, il sera correct. Merci beaucoup !

Je vous souhaite à tous un été agréable et de nombreux contacts avec vos amis et vos proches !

Christian Bachmann

Traduction Jean-Pierre Dutoit

Télécharger newsletter:
12/21
11/21
10/21
9/20
8/20
7/20
6/20
5/20
4/20

28.06.2021 - Newsletter 12

Liebe Vereinsmitglieder

Es scheint, dass der Sommer doch noch einigermassen normal genossen werden kann. All die Einschränkungen sind so reduziert worden, dass von Covid 19 nicht mehr viel sicht- und spürbar ist – aber wir wissen, dass das Virus nicht ausgerottet ist und nach wie vor Vorsicht geboten bleibt.

Vom Verein her freuen wir uns, dass endlich auch wieder eine Veranstaltung angeboten werden kann: Nächsten  Mittwoch findet um 14.00 Uhr im Matthäuszentrum Port ein interessantes Referat statt zum Thema Demenz (Sie haben die Einladung erhalten). Es hat noch freie Plätze.

Vor einiger Zeit ist von einem Mitglied der Wunsch geäussert worden, doch einmal das Thema ‘Schmerz’ aufzugreifen. Ein Referent aus einer Schmerzklinik konnte gefunden werden, und dann kam Corona. Wir werden schauen, ob wir das Thema etwas später doch mal aufnehmen können. Für alle, die Schmerzen haben oder sich für dieses Thema interessieren, sei folgende Adresse angegeben: Play SRF. Da werden verschiedene Sendungen der Reihe ‘Puls’ angeboten, die unterschiedliche Formen von Schmerz behandeln.

Kürzlich habe ich die Broschüre ‘activ’ der Pro Senectute zugestellt erhalten, die Ausgabe Biel/Bienne-Seeland. Toll, welches Angebot die Pro Senectute für uns ältere Leute macht! Das geht von Referate über Workshops zu verschiedensten Kursen. Man kann an Speed-Dating 60+ einen neuen Partner/ eine neue Partnerin finden, in einem Orchester mitspielen, Sprachen lernen/auffrischen, mit dem Computer in Kontakt kommen, sich sportlich betätigen, Ausflüge machen und ganz Vieles mehr. Ein schönes Angebot! Das ‘activ’- Heft können sie hier gratis bestellen: Kursprogramme (prosenectute.ch). Oder, allgemein zu Pro Senectute: Pro Senectute Bern.

Haben Sie das Heft ‘Info 60+’ noch? Bei einigen liegt es neben dem Telefon. Sie, die Sie mit dem Computer umzugehen verstehen, können die Angaben jederzeit auf unserer Homepage finden (und die haben Sie ja geöffnet, um den Newsletter zu lesen). Hier einfach eine Bitte: wenn Sie bei ?Info 60+’ auf Sachen stossen, die nicht (mehr) korrekt sind, Adressen, die man hineinnehmen sollte oder andere Ergänzungen wichtig finden, so melden lassen Sie es uns wissen. Auf der Homepage können wir das gut ändern und in einer neuen gedruckten Version stünde es dann korrekt. Vielen Dank!

Ich wünsche Ihnen allen einen angenehmen Sommer mit vielen Kontakten zu Freunden und Verwandten!

Christian Bachmann

Herr Kuhny hat angefragt, ob wir folgenden Text über aamina einem Newsletter anhängen könnten:

aamina Pflegewohnungen, die familiäre Alternative zum Pflegeheim

• Pflegen und betreuen Sie Angehörige, Ehepartner, Eltern?
• Haben Sie keine Zeit mehr, für Ihre eigenen Bedürfnisse und Wünsche?
• Wird dieses Engagement manchmal zu einer grossen Last?

Wir kümmern uns stundenweise oder rund um die Uhr um Ihre pflegebedürftigen Angehörigen - mit Herz und Kompetenz zum Wohle und zur Sicherheit unserer Gäste. Dies in einem familiären Umfeld wie Zuhause. Mit einem sehr schönen, ruhigen Garten in einem Mehrfamilienhaus in Port.

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme - auch abends und am Wochenende:
Hauptstrasse 72, 2562 Port
Roland Kuhny:  079 215 49 30,  roland.kuhny@aamina.ch
www.aamina.ch

Newsletters zum Herunterladen
12/21
11/21
10/21
9/20
8/20
7/20
6/20
5/20
4/20

23.05.2021 - Newsletter 11

Liebe Mitglieder des Vereins für Altersfragen

Sie haben anfangs April Post erhalten, Post zur schriftlichen Hauptversammlung (HV). Der Vorstand hat sich Mühe gegeben, Ihnen die Unterlagen vollständig zuzustellen und Sie, liebe Leserinnen und Leser, sind aufgefordert gewesen, den Fragebogen ausgefüllt zurückzuschicken. Welche Freude unsererseits: ganze 149 Fragebogen sind ausgefüllt zurückgekommen! Und die erfragten Punkte sind allesamt angenommen worden. Es hat bloss wenige Enthaltungen bei unterschiedlichen Punkten gegeben. Herzlichen Dank allen, die sich beteiligt haben! Wir vom Vorstand erachten das als grossen Vertrauensbeweis. So viele Leute haben bis anhin noch nie an einer Hauptversammlung abgestimmt – und trotzdem hoffen wir, dass wir künftig wieder richtige, reale Jahresversammlungen durchführen können. Versammlungen, an denen wir uns sehen, an denen wir anschliessend noch einen Apero geniessen können!

Ins gleiche Kapitel wie nicht reale HV’s fällt unser vorgesehener Anlass im April. Das neue Altersleitbild hätte vorgestellt werden sollen, und Sie hätten die Möglichkeit gehabt, Änderungen und Ergänzungen anzubringen. Der Anlass musste als Videokonferenz durchgeführt werden. Und erfreulicherweise haben sich doch einige wenige unserer Mitglieder rege beteiligt! Vielen Dank! Das Leitbild ist inzwischen bereits von der Sozialkommission verabschiedet worden und geht nun an die Gemeinderäte der einzelnen Gemeinden. Ich werde in einem nächsten Newsletter eingehend auf dieses neue Leitbild eingehen.

Viele von uns sind mittlerweile geimpft worden. Haben Sie auch dieses Hochgefühl erlebt, wie es einige in der Presse beschrieben haben? Ich muss gestehen, ich nicht. Ich bin froh, dass ich es hinter mir habe. Das Ganze mit Anmeldung, Termin und Dokumenten hat mich eher stressig gedünkt. Jetzt, nach der zweiten Impfung, bleibt ein Gefühl einer gewissen Sicherheit. Aber ich denke, es wird noch einige Zeit vergehen müssen, bis wir uns so bewegen wie vor Corona.

Die in den vorderen drei Abschnitten angesprochenen Punkte haben eine Gemeinsamkeit: Da man sich nicht treffen kann, muss man auf andere Wege versuchen, miteinander zu kommunizieren. Für die HV haben wir das altbewährte Schriftliche gewählt. Einen Impftermin über das Telefon hat schon einige Anstrengung verlangt. Einfacher ist es wohl über das Internet gegangen. Die Besprechung des Leitbildes ist nur über eine Videokonferenz möglich gewesen. Die Covid Pandemie hat dem Computer, dem Internet und dem Smartphone eine neue Wichtigkeit gegeben, eine Wichtigkeit, die wohl weiter zunehmen wird. Ich denke ans Einkaufen, ans Bankwesen, an Kontakte aller Arten. Von unseren Mitgliedern haben uns rund die Hälfte eine Mailadresse angegeben (das sind Sie, die auch diesen Newsletter erhalten). Und die anderen? Wir müssen aufpassen, dass sich der Graben zwischen denen, die die neuen Medien benützen (können) und den Übrigen, das sind vorwiegend Ältere, nicht vergrössert. Das kann auf verschiedene Wege geschehen. Angehörige, Freunde, Nachbarn können Hilfe anbieten (kürzlich hat der Sohn eines unserer Mitglieder gefragt, ob nicht er den Newsletter erhalten könne, er werde ihn dann der Mutter vorlesen oder ausdrucken). Eine andere Möglichkeit ist aber auch, dass, wer jetzt noch nicht vertraut ist mit den heutigen Möglichkeiten, versucht, sich weiterzubilden, den Anschluss zu finden. Nicht einfach, aber möglich. Wir werden im Verein mit Pro Senectute schauen, was wir dazu beitragen können.

Ich wünsche Ihnen nun endlich wärmere Tage, die Sie draussen geniessen können!

Christian Bachmann

Newsletters zum Herunterladen
11/21
10/21
9/20
8/20
7/20
6/20
5/20
4/20

23.05.2021 - Newsletter 11 (f)

Chers membres de l'Association des aînés

Vous avez reçu un courrier au début du mois d'avril, courrier pour l'assemblée générale annuelle (AG) tenue par courrier. Le Comité s'est efforcé de vous envoyer les documents dans leur intégralité et vous, chers lecteurs, avez été invités à remplir et à renvoyer le questionnaire. Quel plaisir pour nous : 148 questionnaires ont été retournés complétés ! Et les points soumis ont tous été acceptés. Il n'y a eu que quelques abstentions sur différents points. Un grand merci à tous ceux qui ont participé ! Nous, membres du comité, considérons cela comme un grand signe de confiance. Jamais auparavant autant de personnes n'avaient voté lors d'une assemblée générale annuelle - et pourtant nous espérons qu'à l'avenir nous pourrons à nouveau organiser de véritables assemblées générales annuelles. Des réunions où l'on peut se voir, où l'on peut prendre un apéritif après !

Notre événement prévu en avril entre dans la même catégorie que les AG non présentielles. Le nouveau concept des aînés devait être présenté et vous auriez eu l'occasion d'y apporter des modifications et des ajouts. L'événement s’est déroulé sous forme de vidéoconférence. Et heureusement, quelques-uns de nos membres y ont participé activement ! Merci beaucoup ! Entre-temps, le mandat d’étude a déjà été approuvé par la Commission sociale et est maintenant transmis aux Conseils municipaux des différentes communes. Je discuterai en détail de ce nouveau mandat d’étude dans un prochain bulletin d'information.

Beaucoup d'entre nous ont maintenant été vaccinés. Avez-vous également connu cette exaltation telle que certains l'ont décrite dans la presse ? Je dois avouer que je ne l'ai pas vécue. Je suis content que ce soit derrière moi. Toute cette histoire d'enregistrement, de rendez-vous et de documents m'a semblé plutôt stressante. Maintenant, après la deuxième vaccination, il reste un sentiment de certitude. Mais je pense qu'il faudra attendre un certain temps avant que nous nous déplacions comme nous le faisions avant Corona.

Les points soulevés dans les trois premiers paragraphes ont une chose en commun : puisque vous ne pouvez pas vous rencontrer, vous devez essayer de communiquer entre vous par d'autres moyens. Pour l'AG, nous avons choisi la méthode écrite qui a fait ses preuves. Obtenir un rendez-vous de vaccination par téléphone a demandé quelques efforts. C'était probablement plus facile via Internet. La discussion sur le mandat d’étude n'a été possible que par vidéo-conférence. La pandémie de Covid a donné une nouvelle importance à l'ordinateur, à l'internet et au smartphone, une importance qui va probablement continuer à croître. Je pense aux achats, à la banque, aux contacts de toutes sortes. Parmi nos membres, environ la moitié nous a donné une adresse électronique (c'est-à-dire vous, qui recevez également cette lettre d'information). Et les autres ? Nous devons veiller à ne pas creuser le fossé entre ceux qui utilisent (peuvent utiliser) les nouveaux médias et les autres, qui sont principalement des personnes âgées. Cela peut se produire de différentes manières. Les parents, les amis, les voisins peuvent offrir leur aide (récemment, le fils d'un de nos membres a demandé s'il pouvait recevoir le bulletin d'information, il le lirait ensuite à sa mère ou l'imprimerait). Une autre possibilité est que ceux qui ne sont pas encore familiarisés avec les possibilités d'aujourd'hui essaient de s'instruire, de trouver le lien. Pas facile, mais possible. Avec Pro Senectute, nous verrons ce que nous pouvons faire pour vous aider.

Je vous souhaite enfin des jours plus chauds dont vous pourrez profiter à l'extérieur !

Christian Bachmann

Traduction : Jean-Pierre  Dutoit, Nidau

Télécharger newsletter:

11/21
10/21
9/20
8/20
7/20
6/20
5/20
4/20