10.02.2021 - Newsletter 10
Liebe Mitglieder des Vereins für Altersfragen
Ich hoffe, Sie haben diese etwas schwierigen Monate gut hinter sich gebracht, trotz all den Einschränkungen einen optimistischen Start ins bereits bald anderthalb Monate alten Jahr erleben dürfen!
An sich hätte ja unsere Hauptversammlung anfangs Februar abgehalten werden sollen. Aber der Vorstand hat sich seit Oktober nicht mehr treffen können. 
Videokonferenzen sind nicht möglich, weil bei einigen die Infrastruktur nicht vorhanden ist. Kommt hinzu, dass kein Lokal zur Verfügung steht. So hoffen wir, dass Ende Februar eine gewisse Normalität einkehren wird – was heute in der Presse aber angezweifelt wird. Einige sprechen davon, dass die Einschränkungen sicher im März bleiben werden, andere sehen sie gar bis in den Sommer. Wir werden sehen. Fakt ist aber, dass unser Verein vorläufig keine Veranstaltungen anbieten kann. Wir werden uns überlegen müssen, ob die Hauptversammlung halt auf schriftlichem Wege abgehalten werden soll.
Für uns alle heisst es: durchhalten. Sind wir bis anhin einigermassen gut über die Runden gekommen, so wollen wir alles daransetzen, dass es so weitergeht. Ich denke, viele von euch haben sich mit der Frage auseinandergesetzt, ob sie sich gegen das Covid-Virus impfen lassen sollen. Das müssen wohl alle selber entscheiden. Meine Meinung dazu ist, dass, wenn wir nun Mittel haben um eine Erkrankung abzuwenden, so sollten wir sie benützen. Aber es ist so, die Mittel sind relativ rasch entwickelt worden, Auswirkungen über längere Zeit hat man so nicht sammeln können.
Falls Sie sich für eine Impfung anmelden wollen, müssen Sie sich erst mal registrieren. Eine Anleitung dazu ist unter folgender Adresse zu sehen: Anleitung_Registrierung.pdf (be.ch) (Ctrl drücken und anklicken). Für die Impfanmeldung benützen Sie folgende Adresse: https://be.vacme.ch/ (Ctrl drücken und anklicken).
Anderes Thema: Sind Sie letzte Saison im Strandbad Nidau gewesen? Haben Sie allenfalls eine Umfrage zum Bad ausgefüllt? (Die Resultate sind unter Auswertung Umfrage Strandbad 2020 zu sehen). Nidau geht in der letzten Zeit in eine neue Richtung: die Bevölkerung wird um ihre Meinung gebeten, Ideen sollen von den Benützenden gesammelt werden. Das ist schon mal geschehen für die Gestaltung des Spielplatzes an der Ziel (Modell vom neuen Spielplatz an der Zihl jetzt online verfügbar — Nidau)
Nun fragt der Gemeinderat um ein Mitdenken für die Gestaltung der Stadtplatzes (Neugestaltung Stadtplatz — Nidau). Haben Sie Ideen? Haben Sie Wünsche? Gute Vorschläge? Wäre schön, wenn von verschiedenen Seiten, auch von uns Älteren, Erfahrenen, Eingaben gemacht würden! Man kann sogar etwas gewinnen.
Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit – der Frühling kommt bald!
Christian Bachmann
Newsletters zum Herunterladen
10/21
9/20
8/20
7/20
6/20
5/20
4/20
10.02.2021 - Newsletter 10 (f)
Chers membres de l'Association des aînés
J'espère que vous avez traversé ces mois quelque peu difficiles en bonne forme et que, malgré toutes les restrictions, vous avez vécu un début d'année optimiste, qui aura bientôt un mois et demi !
En fait, notre assemblée générale aurait dû avoir lieu au début du mois de février. Mais le conseil n'a pas pu se réunir depuis octobre. La vidéoconférence n'est pas possible parce que certains d'entre nous n'ont pas l'infrastructure nécessaire. En outre, il n'y a pas de lieu de réunion disponible. Nous espérons donc qu'une certaine normalité reviendra d'ici la fin du mois de février - mais la presse en doute aujourd'hui. Certains disent que les restrictions resteront certainement en vigueur en mars, d'autres les voient même jusqu’en été. Nous verrons bien. Mais le fait est que notre association ne pourra proposer aucun événement pour le moment. Nous devrons examiner si l'assemblée générale devra être tenue par écrit.
Pour nous tous, cela signifie : tenir bon. Si nous avons réussi à nous en sortir raisonnablement bien jusqu'à présent, nous voulons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour continuer. Je pense que beaucoup d'entre vous ont dû se poser la question de savoir s'il fallait se faire vacciner contre le virus Covid. Je pense que c'est à chacun de décider pour lui-même. Mon opinion est que si nous avons les moyens de prévenir une maladie, nous devrions les utiliser. Mais le fait est que les moyens ont été développés relativement rapidement, les effets sur une plus longue période n'ont pas pu être recueillis.
Si vous voulez vous annoncer pour une vaccination, vous devez d'abord vous inscrire. Les instructions pour ce faire peuvent être consultées à l'adresse suivante : Anleitung_Registrierung.pdf (be.ch) (appuyez sur Ctrl et cliquez). Pour l'inscription à la vaccination, utilisez l'adresse suivante : https://be.vacme.ch/ (appuyez sur Ctrl et cliquez).
Autre sujet : Êtes-vous allé à la piscine de Nidau la saison dernière ? Avez-vous répondu à une enquête sur les bains ? (Les résultats peuvent être consultés sous Auswertung Umfrage Strandbad 2020 (1).pdf. Nidau prend une nouvelle direction ces derniers temps : on demande l'avis de la population, on recueille des idées auprès des utilisateurs. Cela a déjà été fait pour la conception du terrain de jeu de la Thielle (Modell vom neuen Spielplatz an der Zihl jetzt online verfügbar — Nidau).
Le conseil municipal demande maintenant des idées pour l'aménagement de la place de la ville (Neugestaltung Stadtplatz — Nidau). Vous avez des idées ? Avez-vous des souhaits ? De bonnes suggestions ? Il serait bien d'avoir des contributions de différents côtés, y compris de nous, les personnes âgées et expérimentées ! Vous pouvez même gagner quelque chose.
Passez un bon moment - le printemps arrive bientôt !
Christian Bachmann
Traduction Jean-Pierre Dutoit